Tolkeformer
Der findes forskellige tolkeformer, som har hver deres fordele, og som retter sig mod forskellige grupper af tolkebrugere.
Alle de nedenstående tolkeformer fungerer som simultantolkning. Det betyder, at den person, der tolkes - altså den der taler - kan tale uafbrudt i forhold til tolkningen. Man behøver altså ikke holde pause efter hver sætning, da tolken oversætter samtidig med, at tolken hører det næste, der bliver sagt.
Skrivetolkning
Skrivetolkning foregår ved, at en tolk på en bærbar pc skriver, hvad der bliver sagt. Skrivetolk kan benyttes af alle, blot man kan læse dansk.
En skrivetolk taster meget hurtigt - op til mellem 300 og 400 anslag i minuttet. Men det talte sprog svarer til ca. 750 anslag i minuttet. Skrivetolkning foregår derfor ved, at tolken resumerer det, der er blevet sagt, samt anvender forkortelser, som et computerprogram lynhurtigt "folder" ud til hele ord.
Når man bruger skrivetolk, har man god mulighed for at tage notater, da teksten bliver stående i nogen tid, inden den forsvinder.
Skrivetolkning bestilles via Høreforeningens Tolkeformidling.
TSK-tolkning
Tolkning på tegnstøttet kommunikation (TSK) kræver, at man har lært TSK. En TSK-tolk tolker lige så hurtigt som det talte sprog, og videreformidlingen er kun et par sekunder forskudt i forhold til, hvad der er blevet sagt.
Andre tolkeformer:
MHS-tolkning
Mund-Hånd-System (MHS) tolkning blev tidligere brugt af døvblevne og mennesker med svær hørenedsættelse som eneste tolkeform bortset fra skrivetolkning. Betegnelsen MHS hentyder til at konsonanterne aflæses med hånden og vokalerne ved mundaflæsning. Ren MHS-tolkning benyttes nu kun af ganske få, i dag bruger de fleste tegnstøttet kommunikation (TSK), som er en blanding af MHS og støttetegn.
Tegnsprogstolkning
Tegnsprogstolkning er for dem, som kommunikerer på døves tegnsprog.
Taktiltolkning
Taktiltolkning benyttes af døvblinde. Tolken holder den døvblinde i hånden, mens der tolkes, så den døvblinde kan mærke, hvordan tegnene formes. En taktiltolk skal tolke både det auditive og det visuelle. F.eks. tolke hvad der står på bordet, hvordan mødedeltagerne er placeret osv.
Stemmetolkning
Stemmetolkning er for tolkebrugere, der ikke bruger stemme selv. Typisk døve tegnsprogsbrugere, hvor tolken tolker fra tegnsprog til talt dansk.
Bemærk, at skrivetolkning også kan fungere som stemmetolkning, i det tilfælde hvor skrivetolken både skriver det, som den med høretab skal høre, og skriver det som den med høretab siger. Nogle mennesker med svært høretab kan have mindre klar tale, så mennesker med almindeligt høretab kan have sværere ved at forstå dem. Derfor kan der i disse tilfælde også være brug for at skrivetolke stemmen med mindre klar tale.
Se vores visioner for fremtidens tolkeområde.
